:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: roxi_virgo, Ulquiorra, letsmakenumbers, cerasa, Tonie [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Ciao, ragazzi, 30 ottobre, DVD update. Parleremo di 'Fenomeni Paranormali'.
- Fenomeni paranormali. - Fenomeni paranormali.
Fenomeni paranormali.
E' un tipo di film del genere 'found footage'
tipo 'Attivita' Paranormale', 'Rec', 'The Blair Witch Project'.
Qualcuno segue dei cacciatori di fantasmi, che girano un nuovo reality,
che li porta in un manicomio, alla ricerca dello sconosciuto.
Si rivela molto piu' realistico di quanto sperassero.
- Si imbattono nei fenomeni paranormali. - Gli effetti speciali sono ottimi.
- Il lavoro con la camera e' terribile. - L'unico flop del film
e' uno grosso,
non fa troppa paura.
- E' proprio spaventoso. - E' proprio... orribile.
Lo guardi e... gioca proprio con la tua mente.
C'e' della roba molto strana, dove le facce della gente sono tipo...
- Non ci credo che e' reale. - E' spaventoso.
Roba pazzesca.
Questo, mi ha terrificato talmente tanto, non dico bugie,
talmente tanto che me la stavo facendo...
Il finale, devo parlare del finale perche' e' stato uno dei peggiori
finali che abbia mai visto.
Credo che passero' questo film 'Fenomeni Paranormali'.
1 teschio, su 4.
Credo sia tutto, per questa settimana.
Avete seguito 'La pazzia di film di Alex'
Per favore venite a trovarmi su: alex_moviekid88.
Grazie per avermi seguito e buon halloween.
SRT project e' lieta di presentare
Fenomeni Paranormali 2
- Dove andate? - Ti piacerebbe saperlo.
- Fortunato. - Ehi, dammi il tuo numero.
Guardami, bastardo.
Oh, mio Dio!
- Si', Tessa, palpa quel culo, tesoro. - Sparisci, Trevor.
Non c'e' qualche matricola da molestare?
Lo spero proprio. So che non ti piace il cazzo, ma
dai, devi fare un'eccezione per me.
Come va? E' gay, o cosa?
Oh, mio Dio! E' spettacolare!
Vuoi pomiciare con un dio greco? Si'?
Allora, sei il Michael di 'Thriller' o sei il Michael morto?
Sono il Michael morto, tesoro.
# Dove sono i bambini? #
Aspetta, stai ancora filmando con questa schifezza?
La videocamera puo' essere piccola, ma Thor
ha un cazzo martello gigantesco, a differenza del tuo.
Vai, manda giu'.
Sputa fuori, amico.
Cosa abbiamo qui?
Oh, mio Dio!
Jennifer.
- Perche' non sto filmando? - Dov'e' Alex?
- Non lo so. - E' qui? E' venuto insieme a te?
- Non e' venuto insieme a me. - Non vedevo l'ora di vederlo, oggi.
Vuoi pomiciare? Io ci sto.
Magari alla prossima. Dovresti continuare a bere, avra' un sapore migliore.
Di ritorno ai dormitori.
Merda. Mi prendi in giro?
Cazzo, amico. Devi imparare a bussare!
- Togli la telecamera. - C'e' una mega festa alla Beta Alpha Kapa
e tu sei qui a farti le seghe. Mi prendi in giro?
C'e' una vera passera ad aspettarti, Jen vuole il tuo copro, amico.
- C'e' anche Jennifer? - Come ho detto ed e' carina.
Non carina quanto me, pero',
- abbastanza carina. - Non ho il costume, non posso venire.
Invece ce l'hai. Ne ho uno dalla settimana Frosh.
- No, non mettero' sta cazzo di cosa. - Si'.
- Non lo mettero'. Non... No. - Si', invece. E' Halloween.
Assolutamente no.
Non ci credo che mi hai convinto a fare questo.
Sul serio!
- Hai un culo da paura. - Guardami...
Fanculo, amico. Non mi faro' vedere vestito cosi'.
- Trev, amico! Senti questo. - Ehi, amico!
Non c'e' piu' classe, nei film del genere horror.
Zero classe, ve lo dico io.
Sono solo tagli veloci e tanti effetti speciali.
Computer... Devono tornare ad usare i manichini
- ed il trucco cinematografico. - Si', e' vero.
Vecchio stampo. Vecchio stampo.
- Sono d'accordo con te. - Carpenter, Craven...
Dove cazzo sono quei tizi della nostra generazione? Dove siete?
'La scuola tromba' sara' il prossimo Craven.
- Chi? - Nessuno.
Ve lo dico io dove sono: proprio qui, fratello.
Discorso!
Mi chiamo Alex Wright.
Futuro genio del cazzo, tesoro!
Alex Wright deve fare un annuncio...
Faro' un film horror!
Che rinnovera' il genere!
- Si', lo farai! - Lo sai.
Io lo so. Sara' artistico.
Sara' innovativo.
Perche' sono un idealista! E posso dire cazzate del genere.
Via con la festa, bastardi!
E' splendido.
La bella addormentata...
E' ora di alzarsi, cagna!
Come ti senti, capo?
Guardati.
- Chi e' la tua amica? - Oh, cazzo!
Forse dovresti controllare la tua cronologia.
Perche'?
Cioe', ci sono delle foto spinte, di te, dell'altra notte.
Cos'hai fatto? Dimmi cosa diavolo hai fatto!
Continua a guardare. Lo vedrai.
- Ecco quella sexy. - Mi sta toccando le tette.
Si', ma perche' mi hai fatto bere una bottiglia di tequila?
Me l'hai presa e non me la volevi ridare.
- Chi e' quello? - Non ne ho idea.
- Jared e' un cane arrapato. - Davvero ubriaco.
Sesso orale.
Che cazzo, amico! Perche' l'hai postata?
- Cancellala! - No, no. Guarda.
L'ho taggata. C'e' scritto: le mie palle.
- Me ne frego. - E' una sensazione da Youtube.
Ha 26 'mi piace', amico. Le mie palle diventeranno virali.
- Mi prendi per il culo? - Foto di gruppo.
Nessuna persona del cazzo, ha provato ad aiutarmi?
Erano... Amico, eri tu. Eri al centro dell'attenzione.
Eri una star.
La cancello da solo. La cancello. Vaffanculo.
Ciao, sapete dove potrei trovare dell'erba?
Marijuana?
Ehi, amico. Sto cercando dell'erba.
Il compito che mi ha assegnato il professore:
momenti elevati nel film della scuola.
Va bene.
- Tu che fai? - Sto solo...
cercando dei commenti nelle mie recensioni.
Sei proprio un secchione.
Come ti pare. Con le mie recensioni mi faccio un nome, li' fuori.
Guarda qui.
Ho una risposta video.
E' il tizio del film che ho recensito, 'Fenomeni Paranormali'.
Strano, non ricordo di aver visto questa scena.
Be', chi ha mandato il video?
Morte in Attesa.
Messaggio Morte in Attesa.
Scopri dove ha preso il video.
Bingo, problema risolto.
Per favore, possiamo andare a prendere i tacos?
TAGLIA E BRUCIA
Gary!
Gary, fermati. Basta!
Non fare la guastafeste, Stacy.
Lo sai che ti piace.
Gary!
Fermati!
Puttana!
Senti,
so che e' passato esattamente un anno da quando e' scomparso tuo padre,
pero' devi voltare pagina.
Guastafeste del cazzo!
C'e' nessuno?
Chi c'e' li' fuori?
Chiunque lo stia facendo,
non e' piu' divertente!
Gary!
Dai, perche' ti ci vuole cosi' tanto?
Oh, ma dai!
Gary!
Mi dispiace.
Va bene, dai...
- andiamo e basta. - Sento freddo.
Gary?
No!
E... taglia!
- Taglia. Questi sono soldi. - Giacca, Mark.
Soldi.
Jared, facciamo una visuale dall'alto. Come ti sembra?
- Si', fantastico. - Oh, mio Dio, Jennifer.
Sei sulla buona strada per diventare la prossima regina dell'urlo, e voglio aiutarti.
- Si'? - Si'!
Ah, Alex, come fa un tizio a rimanere in piedi dopo essere morto?
Questo, questo non ha senso.
Fara' veramente saltare dalla paura. Fidati, amico.
So quello che faccio. Sono un professionista.
- Tette. - Trev, Morte in Attesa ha risposto.
- Chi? - Si'? Cos'ha detto?
Be', controlla.
Cosa, cosa, cos'e'? E' un numero di telefono o simile?
49, 14, 1-20...
No, sono troppi numeri per essere un numero di telefono.
Chi, chi e' questo? Chi l'ha mandato?
Alex ha uno stalker su Youtube.
Non ha senso. Ho controllato il sito. Ho controllato 2 volte con Google Maps.
Non ha senso. Non so perche' me l'ha mandato.
No. Aspetta.
Torna indietro, dove parli dei numeri di latitudine e longitudine.
Era roba buona.
Ok, si', va bene.
49, 14, 122, 48.
Il messaggio da Morte in Attesa. Sono... dei numeri di latitudine e longitudine, credo.
Dove pensi che portano?
Vancouver, Canada, l'esatta posizione di un istituto psichiatrico chiamato...
Ora, penso che sia il posto dove hanno girato Fenomeni Paranormali.
Nel film hanno chiamato l'edificio Collingwood,
ma Collingwood non esiste... (CENSURA) esiste.
Ed e' la stessa merda di cui hanno parlato.
Costruito alla fine del secolo, medici pazzi, lobotomia... Tutta quella merda.
E' tutto reale. E' accaduto tutto.
Dove diavolo e' il bottone del visore notturno?
Eccolo.
Dove cazzo sei?
Coso, Trev, guarda questo.
Capisco perche' dicono che e' spaventoso.
Lo vedi?
Molte persone online pensano che sia reale. Non sono l'unico.
Pensano che anche Blair Witch Project fosse reale.
Si', e Paranormal Activity, e anche quella stronzata dell'uomo sulla Luna.
E' solo una farsa, Alex.
E' esattamente quello che vogliono farti pensare. E' solo un film.
E... voglio dire, non e' neanche un buon film.
Cioe', guarda gli effetti speciali.
Nessuno degli attori ha fatto nulla da questo film. Non una cosa.
Puoi spiegarlo? Lui e' morto da circa 8 anni ormai.
Kenny Sandwall.
Suicidio. 2004. Ferita da fucile auto inflitta.
Il tizio e' impazzito.
Che dici del tuo film, Alex? Serve ancora qualcuno per il sergente di polizia.
Devi ottenere quella merda il prima possibile.
Salve a tutti.
Ho alcune domande per le quali mi serve il vostro aiuto,
riguardo al film che stavo rivedendo la settimana scorsa,
Fenomeni Paranormali.
Sto cercando di contattare il regista o qualche attore o qualcuno coinvolto,
ma non trovo nessuna informazione su di loro.
C'e' qualcosa che non ha senso, e io voglio venirne a capo.
Quindi se voi o qualcun altro sa come contattarli,
per favore commentate sotto.
Sarebbe molto apprezzato.
TAGLIA E BRUCIA
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Per favore, per favore.
Perche' lo stai facendo? Lasciami andare.
Aiuto! Aiuto!
- E' ora del tuo appuntamento. - No, no, no, no, no.
Aaah, sei un fottuto psicopatico!
Sembra che tu abbia una carie.
Per favore.
No, no, no, no, no, per favore no.
- Per favore. Per favore, no. - Questo pungera' un po'.
Taglia! Taglia, taglia.
Cosa ne pensi?
Ti e' piaciuto?
Era, era buono. Era... era buono.
Ho appena avuto delle...
Pensavo. Ho delle cose.
Non sembri molto felice.
- Ti e' piaciuta? Cambio? - No, non c'entra.
Be', perche' ho provato questi 4 modi differenti, quindi possiamo...
Non e' colpa tua, ok?
- Non e'... - Ehi, ma che dici?
Il filmato e' incredibile.
Sembra... buono. Te lo concedo, ma e' un cliche', amico.
C'e' un tizio in maschera e una ragazza legata. Roba gia' vista.
Gia', e' una tortura pornografica. La gente adora questa merda.
Saw ha fatto centinaia di milioni.
Si', non mi interessa.
Non lo so. Devo rivedere il terzo atto.
Metti tutti in pausa, ok? Devo riscrivere il finale.
Va bene. Siete tutti in pausa per oggi.
- Sul serio? - Si'.
Ah, cavolo si'! Andiamo a prendere da bere.
Ehi, Jen, era molto buona.
Era spaventoso.
Grazie.
- Togliti quel broncio. - Scusa... puoi non riprendermi ora?
Ok. Sono entrato nella mia email,
e ho ricevuto un messaggio da questo utente di Youtube
che mi ha contattato nell'ultimo periodo.
Guardate cosa mi ha mandato.
E' una foto di Sean Rogerson quando era giovane.
La donna vicino a lui deve essere sua madre.
E' arrivata con un numero di telefono. E' un numero di Washington.
Faro' un tentativo, forse ha qualcosa a che fare con sua madre.
Vediamo cosa scopro.
Pronto?
Salve, e' casa Rogerson?
Si'.
Sto cercando di contattare Sean. E' da quelle parti?
Perche' vuole parlare con Sean?
Sto facendo una tesi su un film a cui ha partecipato, chiamato Fenomeni Paranormali.
Sto cercando di ottenere un'intervista.
Sarebbe molto d'aiuto se... se non fossi l'unico a cercare...
Be', non sei l'unico. Il GPS ti sta aiutando.
Be', si', ha fatto molto bene.
Ecco perche' Terminator e' diventato cattivo.
Non ci vogliono aiutare. I Computer non ci vogliono aiutare.
- E' solo nella loro natura. - E' cosi'.
Dovremmo esserci.
Ok, qual e' il suo nome completo?
Delia, Trevor, per la 18esima volta.
E ha detto che Sean sarebbe stato qui per certo?
Sean sarebbe stato qui alle 15.00, sarebbe sceso per un'intervista.
Facciamolo.
1, 2, 3, andiamo.
- Jared, tu... - Cosa?
resta dietro.
Riprendiamo questa scena con un ampia visuale...
Non so perche' l'hai portata. Perche'?
E' per il mio documentario, per la 15esima volta.
- Il tuo documentario non c'entra. - Il tuo non c'entra con questo.
Questo e' precisamente quello di cui parla il mio...
Stai zitto!
- Salve. - Alex?
Si', Alex e questo e' il mio amico, Trevor.
Piacere, Trevor.
Felice di conoscervi.
Perche' non entrate prima di infreddolirvi?
Si', grazie.
Ragazzi! Aspettate!
Posso portarvi del te' o del caffe'?
Ho dei te' veramente buoni.
Sto bene cosi', ma grazie. Lo apprezzo.
Sto, sto bene pure io. Penso che lo siamo tutti.
- Com'e', com'e' l'inquadratura? - E' perfetta.
Signora Rogerson, Sean e' nei paraggi ora?
E' appena uscito. Lo avete mancato di poco, ma tornera' presto.
Ok, ma, Sean e' vivo. Cioe', lui, lui, lui sta bene?
Certo. Lo prendo sempre in giro perche' e' un maniaco del lavoro.
Sta recitando in una nuova serie tv ora.
Adora recitare. Ha sempre voluto fare l'attore, sin da piccolo.
Potete aspettarlo, se volete.
Sara' felice di incontrarvi.
Adora quando la gente viene a trovarlo.
Sean vive qui?
Oh, be', da sempre, si'.
Certo.
Perche' non lo aspettate nella sua stanza?
Gli farebbe piacere. E' di sopra, sulla destra.
Miglior giocatore, 1996.
Guarda qui.
Non credo che qualcuno ha vissuto qui per un po'.
Questo e' sicuramente lui quando era giovane.
Si', assomiglia al vero Slim Shady.
Guarda che pessimi capelli.
Gli piacciono i gatti.
Anche a te.
Si' e' vero.
Merda!
Cosa state facendo qui?
Scusa, chi sei?
Sono la badante della signora Rogerson.
Si', la signora ci ha detto che... che potevamo aspettare qui.
- Dobbiamo fare un'intervista con Sean. - Dovete andarvene ora.
- No, abbiamo... il permesso. - Dovete andarvene.
Dovete andarvene! Fuori, fuori!
- Perche'...? - Uscite! Ora!
- Ehi, non stiamo rubando. - E' ridicolo!
- Ha detto che potevamo stare qui. - Gia'!
- Vogliamo solo parlare con Sean. - Fuori!
Sean tornera' presto, appena ritorna dall'ospedale.
Delia, che ospedale? Di cosa sta parlando?
L'ospedale per i pazzi.
Allora sa di 'Fenomeni Paranormali'? Sa dello show tv?
Io, l'ho aiutato a trovare il nome, Lance Preston.
Era il suo nome di scena.
- Spegni la telecamera! - Non la tocchi!
- Fuori! - Va bene, va bene! Vado.
- La state facendo agitare. - Delia, un'ultima cosa. Sean?
Cos'e' successo?
Io non... Ci invitato lei. Siamo suoi ospiti.
Vogliamo solo fare un'intervista, ecco tutto.
Non dovrebbe rispondere al telefono.
Ha una demenza avanzata. Sara' assista a tempo pieno a gennaio.
Cosa, hai capito?
Sapeva di 'Fenomeni Paranormali'.
Guardala!
- E' pazza, amico! - Gia'.
Oh, mio Dio!
Sta ancora salutando!
Amico, lo sta facendo a pezzi. Devi dare un'occhiata.
Si', si e' incazzata dopo la scena.
No, Alex,
il punto e'... hai detto che saresti stato li', e invece non c'eri, cazzo.
Le circostanze non sono...
So che suona male messa cosi', ma non e' come...
- Era importante anche per me e... - Lo so, lo so. Mi dispiace.
Hai promesso che saresti stato li' e invece non c'eri.
- Ti ho cercato ovunque... - Lo so.
Mi dispiace, ma guarda qui, sul serio, guarda questo!
Sei ossessionato! E' un film!
Non e' solo un cazzo di film. Ascoltami.
Ho chiamato il catasto di Vancouver, ok?
La polizia canadese ha un dossier datato marzo 28...
- Non m'importa. Non m'importa. - ...2003.
Va bene...
Sai una cosa? Questo film mi ha stufato.
Vai avanti di testa tua. Non chiedermi piu' niente, va bene?
- Addio Jen. - Fanculo, Trevor.
Jen!
- No, non ora. - Scusami.
Jen!
Wow!
Che cazzo di problema aveva?
Mi dispiace per quel gioco del cazzo, ma cosa devo dirti, eh?
- Questo e' piu' importante, sai? - Si'...
- Non so. - Non sei d'accordo con me? Be'...
Va bene, lascia fare a me. Da amico ad amico, va bene?
Jen e' l'unica tipa del corso con cui hai la minima possibilita' di scopare.
- Vero. - Si'.
Confermo.
- Si', si', grazie. - E... detto questo, se fossi in te,
finirei con questa teoria del complotto.
Teoria del complotto?
- Ti voglio bene, ti sto aiutando. - Guarda queste fottute prove.
Troupe scomparsa... dato per morto.
Cazzo! Che altro devo farti vedere?
- Hai capito? - Si'.
Rendi onore a Rain Man, ogni mattina.
Fanculo, amico. Rain Man era un fottuto genio!
E' passato molto dall'ultima volta, ma sono successe delle cose con tutto
questo 'Fenomeni Paranormali' nell'ultimo periodo.
Ho fatto un intervista con la mamma di Sean Rogerson.
Sentite, i fenomeni paranormali sono veri.
E i miei amici non mi credono, forse nemmeno voi, ma non sono pazzo.
Mi sono documentato.
Mi servono solo le prove.
Devo...
tornare a Tacoma, non so, guardare degli articoli e cercare piu'...
Va bene, si' e' appena stampato qualcosa.
Sappiamo che la stampante si e' accesa, ha stampato qualcosa, senza far niente.
E' partita.
2384, strada Melrose, Los Angeles.
Sembra tipo un elenco per un video musicale o qualcosa, domani a L.A..
Hartfeld Productions...
Dove l'ho gia' sentito? Gerry Hartfeld, produttore di 'Fenomeni paranormali'.
Il tabulato telefonico che e' uscito fuori dalla stampante?
E' per un video musicale di domani.
Non puoi andartene 2 giorni a L.A., che ne sara' del nostro film?
E' piu' importante questo.
Vuoi davvero volare fin laggiu' solo per uno stupido tabulato?
Staro' via solo 2 giorni. Non vedo il problema.
Come credi, amico.
I giubbotti di salvataggio devono essere gonfiati...
Si',
stiamo ora filmando fuori... dall'auto. Siamo a Los Angeles.
come a Hollywood... la citta' meta delle pellicole.
Non direi stupendo, per via di tutto lo smog, ma...
Va bene, siamo allo studio.
Sono con... Hartfeld Productions.
Il suo nome?
Roberto Smith. Ho questo...
ho questo tabulato telefonico. Faccio da assistente oggi.
- Video musicale. - Va bene, Roberto.
Vada nel parcheggio C.
- La ringrazio. - Va bene.
Riprendo le persone.
Eccolo. Quello e' Gerry Hartfeld.
Taglialo! Taglia! Taglia!
Ragazzi, i coriandoli? Siamo indietro di 2 ore, forza.
Rifare!
Ho trovato Gerry. Sto provando ad andare e a parlarci ora.
No, no, non lo copriro'...
Mi scusi, signor Hartfeld. Posso parlare un secondo?
Aspetta un attimo. Chi diavolo sei te?
Sono Alex Wright. Sto girando un documentario e...
- volevo farle un'intervista. - Va bene, ma niente riprese qui, ok?
Puoi fermati ora, perche' non faro' nessuna intervista. Guardie?
- Questo tipo non dovrebbe essere qui. - Playback!
So di 'Fenomeni Paranormali'. So come cazzo hai fatto!
- Mandatelo via di qui! - Che cazzo hai fatto?
Ho provato a parlare con Gerry Hartfeld.
La sicurezza mi ha cacciato fuori, di certo nasconde qualcosa.
Cazzo, non...
non so piu' cosa fare.
Si'?
Parlero' con te, va bene?
Ma non qui e senza riprese.
Alle 14.00 al mio ufficio, va bene?
Si', va bene. Grazie.
Si', cazzo!
Prova, prova, 1, 2, 3...
Prova.
Dammi un po' di roba buona.
Hartfeld Productions, desidera?
Ho un appuntamento con Gerry alle 14.00.
- Alex? - Si'.
Prego, firmi.
Allora, quanto ne sai, eh?
Sputa il rospo.
So tutto.
So che 'Fenomeni Paranormali' era vero.
So che Sean Rogerson e il resto della troupe sono morti.
Chiariamo,
senza un corpo, legalmente non si e' morti, si e' scoparsi.
E grazie a Dio per questo.
- Quindi, lo ammette. - Il filmato e' autentico.
Si', ogni singolo pezzo.
Be', salvo alcuni effetti visivi scadenti aggiunti all'ultimo minuto.
E le famiglie?
Cristo, ragazzo! E' chiamato accordo di non divulgazione.
Hai fatto loro firmare un accordo?
Esatto, e sai una cosa?
Per un bel pugno di mazzette, erano piu' che felici di firmarlo.
Pensi che sia un gran bastardo, vero?
Credo di non capire perche' l'ha fatto.
Ascolta, quando ho visto quei nastri, me la stavo facendo sotto.
Capisci?
Cioe', ho anche pensato di distruggerli.
Ma dopo tutti gli accordi, ero vicino alla bancarotta, e cosi'...
ho avuto un'idea.
Perche' non farne un film? Vedi, avremo potuto recuperare parte delle perdite.
E ha funzionato alla grande. Volevano gia' un seguito.
Fenomeni paranormali 2. Ci credi?
Il regista, i fratelli Vicious, chi sono?
Mmm, perche' non mi segui?
Quando fai cazzatte, quando... quando monti l'audio...
Ecco i fratelli Vicious.
Ehi, Gerry.
Si'. Questo qui e' Colin, questo e' Stu.
Sono i miei stagisti. Vedi...
Questi tizi fingevano di fare i direttori del film, per poi occuparsi dei giornali.
E visto che non sono iscritti, non devo pagarli di piu'...
Sai, tutti questi studenti e tutti questi ragazzi dall'universita',
e sono cosi' inutili...
- Cosi' ora sai la verita'. - Come farai a farla franca?
Ci siamo gia' riusciti. Lo diro' a tutti.
Vai avanti. Chi ti ascoltera'?
Non sei nessuno.
Se sei qui, e' perche' volevo vedere se avevi qualcosa in mano contro di me.
Il quale... non hai.
- Lo vedremo. - Si', si', lo vedremo.
Ora me ne vado.
Questo tipo e' un codardo!
Chi ti ascoltera'? Non sei nessuno.
Vedete! Ecco perche' vi ho chiamato.
Be', amico, se fosse vero, sarebbe da matti.
Non gli chiesto niente di tutto cio'.
E' un povero idiota.
Be', ha anche ragione. Cioe', nessuno ci credera'.
Ci servono prove, vedete.
Cosa intendi con prove?
Ci ho pensato a lungo. Ragazzi, questo
e' il film che voglio fare, giusto?
Pensateci, siamo gia' nella seconda parte, giusto?
Cioe', state filmando tutto col vostro... telefono?
Jared, stai filmando. Pensaci. E' un documentario, ma anche horror,
giusto?
In che modo un horror?
Ho un altro messaggio da Morte in Attesa.
Vive in Canada, accanto all'ospedale di 'Fenomeni Paranormali'.
Ecco perche' lo conosce bene.
Allora, vuole un incontro all'interno dell'edificio.
Li' e' dove troveremo le prove.
Vuoi guidare fino al Canada?
Dista solo 2 ore.
Porteremo Jared, Tessa... filmeremo l'intera uscita.
E' un film del cazzo, amico. Per la 15esima volta.
Non verro' in Canada per fare un buco nell'acqua!
- Io vado. - Stai scherzando?
Te lo spieghi?
No, ma...
Perche' lo direbbe?
- Non lo so. - Jared, ci stai?
Ci vieni, vero? Crediti cinematografici.
- Ci stai? Si'! - Si'! Facciamolo!
Sei il mio produttore. Ho bisogno di te.
Potremmo far parte del Sundance. Questa merda potrebbe renderci famosi.
Fidati.
- Va bene, facciamolo. - Si'! Va bene!
No, non e' nostra. Sai chi deve pagare, nel caso ci fossero casini?
Alex!
Perche' al confine, sinceramente...
Andiamo nella Columbia Britannica, cazzo, amico.
Ehi, ci dovresti riparlare di 'Fenomeni Paranormali'.
Siamo in viaggio per l'ospedale...
Gireremo un film. Qui e' dove sia ora, giusto?
- Come lo sai? - Tieni.
Stiamo passando la frontiera.
- Siamo nella strada giusta. - E' illegale portare la marijuana...
- Scherzi? - al di la' del confine?
No, Trevor, e' illegale.
- In Canada non e' molto chiaro, vero? - Oh, mio Dio, mi prendi in giro?
Alex, accosta. Dobbiamo far sparire qualcosa.
Ti piace cosi' tanto. Si legge nei tuoi occhi.
Sa come arrivare a... per caso?
- Signore e signori, benvenuti a... - Vancouver!
Vietato l'ingresso! I trasgressori saranno...
- Lo faccio io. - Vai.
Va bene.
E' una vera stronza!
C'e'... e' quello? E'...
- Lo vedete? - Scherzi?
- Cerchi quel posto? - Lo vedi?
Be', direi che son riusciti a costruire un posto davvero pauroso.
Gesu' Cristo! Questo posto e' immenso!
Alex, sai in quale lo hanno girato?
Credo sia questo.
Andiamo a vedere.
- Sicurezza! Sicurezza. - Oh, cazzo!
Prosegui.
Sul serio, ragazzi, e' solo una cazzo di guardia.
Ragazzi, parlo io.
Trevor...
Non dire nulla.
Scusate. E' proprieta' privata, non avete visto il cartello?
- Ci scusi. - Salve, mi dispiace.
Siamo studenti e stiamo cercando di girare alcuni video per un progetto.
Cerchiamo di girare alcuni pezzi da fuori.
Be', mi spiace. Questo posto e' ricco di amianto, va bene? E' pericoloso.
Dovete andarvene.
- Spegni la videocamera. - No! Certo che no.
Non sono permesse le riprese, va bene? Niente riprese del posto.
- Va bene, andiamo. - Dammi il nastro.
- Non le daro' niente. - Voglio tutti i nastri.
- No! - Dammi... dammi il nastro!
Che cazzo!
Avanti. Vai avanti, Alex!
Che cazzo e' successo?
Vai avanti.
Che brutto stronzo!
Perche' un sanatorio abbandonato da piu' di 30 anni
ha una fottuta guardia, eh?
Non so nemmeno come chiamarti.
Che fai?
Ci divertiremo questo primo giorno.
- 7, 1, 3. - Va bene, e' questa.
Abbiamo... cercato di girare alcuni pezzi da fuori l'ospedale,
ma una guardia ci ha fermati cercando di prendere una videocamera.
Ha detto "perche' c'e' l'amianto".
E'... e' chiaramente una stronzata.
Cioe', ci nasconde la verita'.
Nascondono qualcosa... non vogliono che le persone...
Entreremo, bastardi! Quei stronzi non ci fermeranno!
Fanculo gli sbirri...
Smettila! Piantala!
Ragazzi!
Che cazzo di film stupido!
Siamo venuti per questo, pensate davvero sia reale?
Hai fatto centro, Tess.
- Si'. - Non, non rispondo delle mie azioni.
Ho un messaggio da Morte in Attesa,
dice di trovarci sul lato ovest del tunnel alle 3.00 in punto, stasera.
Abbiamo...
8...
camere con visore notturno che metteremo in piedi, come quella, in tutto l'edificio.
Questa incredibile camera riprende in alta risoluzione.
Telecamera termica. Perche' noi siamo fantasiosi, cosi'.
Un campo elettromagnetico.
Bello carico.
E' quello che ha detto.
- Salute! - Salute!
Stanotte, troveremo le prove che Gerry Hartfeld nascondeva da 10 anni.
Questo film,
prova che gli spiriti di... esistono,
quelli di 'Fenomeni Paranormali' sono morti alla loro ricerca.
Si', ragazzi, siamo pronti a decollare.
Si', piccola. Si', piccola.
Va bene.
- Va bene, andiamo. - Facciamolo!
Oh, cazzo! C'e' la guardia!
Giu', giu', giu'!
Amico, spegni quella luce! Spegni la luce.
Tessa!
C'e' qualcuno li'?
Cazzo, abbassatevi!
Cazzo.
C'e' nessuno!
Ci sono dei soggetti sospetti.
Alcuni ragazzi in una vecchia Cutlass.
Una biancastra, lasciata nel parcheggio da parecchio.
Va bene, Va bene, sto arrivando.
Forza. Andiamo!
Sentito il sergente? Muoviamo il culo.
- Non vuol dire far rumore, Trevor. - Va bene, scusa.
Oh, Dio... aspettatemi!
Non andartene piccola!
Oh, cazzo, vedremo i fantasmi qui!
Porca puttana!
- Morte in Attesa. - Morte in Attesa.
Be', siamo nel psoto giusto.
Tess, tenaglia.
Oh, no, ci penso io.
- Come vuoi. - Non toccare...
Perche' hai un passamontagna?
Si'.
- Davvero? - Mio Dio!
- Oh, wow! - Wow!
Questo posto non e' inquietante.
Merda, proprio come nel film.
Dio, quello e' nastro della polizia?
Perche' e' venuta qui, la polizia? E' solo un film.
Perche' non e' solo un film.
Hai fatto? Questo corridoio fa paura.
Si', un attimo ed ho fatto.
Sei a posto.
Perfetto!
- Va bene. - Va bene, andiamo.
Strano.
- Da questa parte. - Aspetta, da quella parte? Ok.
Credo sia da questa parte.
# Demoni nei corridoi. Demoni nella mia testa. #
# Demoni troverai. #
- Va bene, andiamo. Andiamo. - Cazzo!
- Dai, amico, va bene. - Vero? Va bene, andiamo.
Sbrigatevi!
Aspettate, aspettate.
Ehi, e' morto qui il tizio nero?
Si', be', gli etnici muoiono sempre per primi.
Merda, amico.
Cavolo, e' proprio alto.
Dai, amico, andiamo.
Cazzo, cascherai, sul serio.
Ok, ragazzi, prepariamo l'introduzione.
Va bene, Jared, metti l'ultima videocamera nelle gallerie.
- Non posso dirlo. - Il documentario spettacolare di Alex.
Tipica connessione...
Pronti?
Era il 20 marzo, 2003, quando Sean Rogerson
e la troupe di Fenomeni Paranormali,
giravano il loro sesto episodio del reality,
proprio qui, in questo edificio.
Incontrarono qualcosa di orribile.
Qualcosa che accorcio' tragicamente le loro vite.
E' stato venduto al pubblico americano, come fiction,
ma in effetti... era realta'.
Piu' tardi, questa notte, incontreremo una fonte anonima
conosciuto come Morte in Attesa, che ci ha fornito le informazioni.
Nel frattempo, condurremo le nostre investigazioni paranormali,
nella speranza di scoprire la verita',
dietro al decennio tanto insabbiato.
Ci siete? Jared?
Si'.
- Tess, ci sei? - Si'.
3, 2, 1... Azione!
Questo edificio e' enorme ed e' molto facile perdersi.
Quindi, per assicurarci che non succeda, e che troveremo sempre la via del ritorno,
lasceremo questi starlight dietro di noi.
Abbiamo questo sistema GPS militare, che abbiamo trovato nel negozio per spie.
Per precauzione, nel caso che uno di noi si separasse dal gruppo,
abbiamo anche queste.
Cazzo! Avvisami la prossima volta. Ho gli auricolari!
- Scusa. - Gesu'!
Credo sia sicuro dire, che siamo preparati al peggio.
Questa e' proprio la vasca dove T.C. Gibson,
cioe' l'attore Merwin Mondesor, perse la vita.
Cercheremo di comunicare con il mondo degli spiriti,
sperando di raggiungere Merwin.
Registro un EVP.
Se lo spirito di Merwin Mondesor e' qui ora, che parli liberamente.
Non temere, sono certo che tua moglie e tua figlia amerebbero sentirti.
Se lo spirito di Merwin Mondesor e' qui ora, che parli liberamente.
Non temere, sono certo che tua moglie e tua figlia amerebbero sentirti.
Che dolce.
Fanculo, Trevor.
Se c'e' qualche spirito con noi, che parli liberamente.
Dateci un segno, emettete un suono.
Create un punto freddo.
- Jared, accendi la videocamera, adesso... - Oh, oh si'.
D'accordo, si'.
Fico!
Cavolo!
Ma che cazzo...?
Dietro di te c'e' una foschia strana, Trevor.
- Che intendi? Cos'e'? - Fammi vedere cos'e'...
- Che c'e'? - Si', te l'ho detto. Era vero.
- Cos'e'? - Cosa...
Ah, Trevor, hai scoreggiato! Che puzza, cazzo!
L'ha ripreso la camera termica?
- Si'. - Davvero?
- Continua a riprendere, continua. - Be', ma Trevor...
Fatto. L'hai fatto.
Sei un animale. E' da immaturi.
Splendido!
E' cosi' fico...
Questa e' davvero la galleria dove Sean Rogerson
visse i suoi ultimi istanti, pazzo
e devastato dall'inedia.
Camminando per questi tunnel,
e' come se ci si addentrasse sempre piu'
negli abissi della follia.
La tensione sale... ad ogni passo, letteralmente.
- Fai sul serio? - Cosa c'e'?
E' un po' tanto.
Cos'e' un po' tanto?
- 'Negli abissi della follia'? - Be', ci vuole pathos per vincere premi.
Gia', vincerai un Razzy...
Basta minchiate, ragazzi. Guardate.
- Jared, Jared, riprendi. - Si', amico.
Ma dai, chi fa cosi'? Chi lascia un topo mezzo mangiato?
E' disgustoso.
Dice di andare nella stanza piu' a ovest in fondo al tunnel.
Non si e' piu' a ovest di cosi'.
Che ora e'?
3:35.
- Forse e' in ritardo. - Cazzo, no. Ci ha dato buca.
Senza di lui non abbiamo niente. L'intero progetto e' un disastro.
Cazzo!
- Che e' questo? - Diavolo, non mi dire!
- Tastiera per spiriti. - Una cosa?
Ci poni le mani insieme a qualcun altro,
e cerchi di indurre gli spiriti a muovere le lettere.
Dai, facciamolo!
Non funzionera' mai.
Si', si', si'. Bisogna essere in due.
Parlo allo spirito di...
Sappiamo che qui molti di voi
qui dentro sono stati offesi e maltrattati.
Quindi potreste essere incazzati, nell'aldila'.
C'e' qualche spirito con noi, ora?
Be', non si fa esattamente cosi'...
Sei tu a farlo?
No, lo stai facendo tu?
- Dev'essere Casper! - Sei tu.
No, caro.
- Mi prendi per il culo. - Non sono io a farlo!
Bene... Di che... a chi stiamo parlando?
Tu... dimmi solo il nome.
- Oh, mio Dio, ragazzi. - Ehi, affanculo, gente.
M... O... R... T... E... I... N...
A... T... T... E... S... A.
- Mi prendi in giro? - Porca puttana!
- 'Morte in Attesa'. Non e' vivo. - Il tipo di YouTube?
E'... e' stupido.
Cosa vuoi che facciamo?
Merda!
- Fanculo! - Oh, mio Dio!
Che dice?
T... H... N...
Filma tutto.
- Filma tutto. - Si'.
Oh, merda! Indietro! Gesu' Cristo!
Ragazzi, sul serio, questo non e' uno scherzo.
- State bene? - Alex, andiamocene.
Che e'? Che cazzo e'?
Alex! Spostalo!
- Oh, mio Dio. - Non e' possibile che...
Impossibile!
- L'hai ripreso? Fatto? - Si', ripreso.
Oh, Alex, non ci credo, cazzo!
Aspetta un attimo.
Che e'?
Oh, Cristo, cazzo!
Chiudi il becco!
Che era?
Dannazione! Non vi muovete.
- Bene, bene, ok! - Ci ha fatto venire un infarto!
Sapete che la violazione di domicilio e' reato penale.
Pensavate che non avrei visto la serratura rotta?
Capisco, ma non me ne vado senza l'attrezzatura.
Non e' manco mia, e' della scuola.
Non mi frega di chi e', va bene? Ve la vedete con gli sbirri.
Dio, non fare il cazzone, bello.
Zitto, chiudi il becco.
- Mi spiace, signore. - Meglio non filmare.
- Non filmo, no. - Non lo fa.
Non sei uno sbirro, sei un ausiliario.
- Trevor, chiudi il becco! - Grazie.
Dai retta al tuo amico per una volta in vita tua, eh?
Signore non occore che lei...
Che c'e'?
- Ma che cazzo! - Che diavolo era?
Bene, chi altro c'e'?
- Nessuno - Solo noi.
Stronzate! Chi altri c'e' qui?
- Nessuno. E' quel che... scusi. - C'e' qualcosa di strano qui.
Non so cos'e'.
- Che dici? - Non so, io...
La casa e' infestata, cazzo! Non l'ha notato?
Dateci un taglio, eh? Eh, tutti voi.
Ora state tutti qui e non muovetevi, cazzo.
Signore, non dovrebbe salire.
Oh, e' armato. Quel cazzo di sbirro ha tirato fuori l'arma.
Ehi, vuoi che la usi subito? Chiudete il becco e state li'!
- Alex! - Che c'e'?
- Alex, andiamocene, cazzo.
- Non si puo', l'ho gia' detto. - Si'!
Se ce ne andiamo subito...
Se me ne vado sono nella merda.
Quelle telecamere lassu' varranno 50.000 dollari.
Se resti, sarai arrestato.
Se volete andarvene, fate pure. Via!
Io resto. Se non recupero filmato e telecamere,
non c'e' il film, va bene? Non ho un cazzo di film!
- Ehi, erano spari? - Si', spari.
No, no, no. Alex, torna giu'. Alex!
Alex, dai, cazzo. Ti prego, andiamocene.
Dai, perche' andiamo verso gli spari?
- E' uno stronzo! - Ci va da solo!
- Tu, andiamo! - Dai. Cazzo, cazzo!
C'e' nessuno?
E' qui dentro?
Ehi!
Fermiamoci. E' la sua torcia del cazzo?
Oh, mio Dio!
Merda!
Ehi!
Ehi, sta bene?
Mi state prendendo in giro!
- Dov'e' andato? - Non lo so, cazzo.
- Sul serio, voglio andarmene. - Si', sono d'accordo. Dai, bello.
Ok, vengo. Aspettate.
Dividiamoci, sara' piu' veloce cosi'.
Mi prendi in giro? E' da ritardati, Alex.
- Dividerci? E' stupido. - E' piu' veloce.
Tessa, se stiamo insieme non finiremo piu'.
Si', fottiti! Bello, non gironzolo qui da solo, va bene?
- Sii uomo. Vai con Tessa. - Sii uomo?
- Prendiamo le telecamere. - Da quando sei diventato scemo?
Perche' sempre discutere? Perche' non facciamo una sola...
Perche' deve...
E' cosi' stupido, cazzo. Non ci posso credere!
Puoi prendere quella torcia?
- Ti dai una mossa, eh? - Ok, vieni qui.
Forza, forza. Andiamo, dai, andiamo.
Jen, Jen, calmati.
Tessa, ho trovato la stanza.
Jared, dove sei?
Vai alla fine del corridoio.
Dove?
Oh, cazzo!
Cazzo!
Merda.
Tessa?
Tessa, vieni qui.
Ma che fai?
Jared, dove sei?
Oh, mio Dio! Jared!
Cazzo!
Oh, merda!
Merda, merda!
Gente, dai, mi serve aiuto!
Ragazzi, ehi!
Che cazzo e' stato?
- Che e' stato? - Non so. Uno schianto ed e' sparito.
- Deve essere caduto. - Cosa?
- Va bene, che e' successo... - Non vedo nulla, ma squagliamocela.
La telecamera ha ripreso tutto.
- L'hai visto? - Lo vedi?
- Ok, no! - Qualcuno l'ha spinto dalla finestra!
- Andiamo via da qui. - Tess, dobbiamo andare!
Andiamo!
Cazzo, cazzo, cazzo...
Ok, uscita. Dai e' un'uscita.
- Jenny, chiama il 911. - Non funziona. Non ho segnale.
- Muoversi! Chiameremo una volta usciti. - Morto! Jared e' morto, cazzo!
- Cosa? No! - Che cazzo!
- Doveva condurci all'ingresso. - No, no. E' impossibile.
Guardate gli starlight E' impossibile!
Forse li avra' spostati la guardia, cioe'...
- Perche' l'avrebbe fatto? - Non lo so, cazzo!
- Rallentate! Aspettate! - Andiamo!
Usciro' da qui, cazzo!
Va bene, va bene!
Dice che siamo qui, dovremmo scendere 2 piani e poi... in quella direzione.
Lo guardi al contrario. L'uscita e' di la'.
Siamo al quarto piano. Che cazzo dici?
Alex, puoi venire qui? Puoi guardare questo?
- A che scopo? - Per trovare un modo per uscire da qui.
Non capite. La mappa e' inutile.
Che stai dicendo...
Da questa parte?
Oh, mio Dio. Questo posto e' proprio buio.
Gesu'.
Gesu' Cristo!
Guarda.
Avevano reparti per i bambini qui?
Oh, mio Dio!
Fatemi entrare per primo.
- Oh, mio Dio. - Hanno lasciato tutto qui?
E' pazzesco!
Cazzo!
Lo sentite?
Ragazzi.
Oh, mio Dio.
Oh, merda. Ragazzi, guardate!
E' impossibile.
Lo stai riprendendo?
- Trevor, vieni qui. - Allontanati da li'.
Trevor, fermati!
Oh, merda!
Tesoro, cosa ci fai qui?
Dove sono i tuoi genitori?
Ciao.
Sono Caitlin.
Tu come ti chiami?
Vuoi giocare con me?
Vuoi...
- Ragazzi, muovetevi! - Rallentate!
Tess!
Tessa!
- Che cazzo? - Che cazzo?
Dov'e'... Dov'e' lei, eh?
- Sentito? Avete sentito? - Tessa!
- Tess!
Alex?
Trevor!
Dove cazzo siete, ragazzi?
Oh, merda.
Va tutto bene, va bene...
Non mi fara' del male.
Oh, mio Dio!
Fanculo! Lasciami stare.
Cazzo!
Oh, mio Dio!
Come funziona quest'affare?
Dai, andiamo.
Ragazzi!
Alex!
Oh, mio Dio!
Dai.
Ragazzi!
Cazzo! Dove siete?
Togliti di dosso!
Non toccarmi!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Togliti di dosso, cazzo!
Per favore!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi chiamo Alex Wright.
Lei e' Jennifer Parker e lui e' Trevor Thompson.
Siamo qui per provare che il film Fenomeni Paranormali sia vero.
E' tutto reale, cazzo.
Abbiamo gia' perso Jared e Tessa.
- Non credo che li rivedremo. - Non dire questo!
Non lo fare!
Ci deve essere un motivo che ci ha portato qui.
Che mi ha portato qui, voglio dire.
Riprendi tutto.
Vuole che riprenda tutto e non...
non so il perche'.
- Alex, spegni la telecamera. - Cazzo, non spegnero' la telecamera.
Non lascero' che ti succeda niente, va bene?
Non ti succedera' nulla.
Perche' cazzo andiamo di sopra?
Che cos'e'?
Per favore, non andare li'.
E se fosse Tess?
Se non lo fosse?
Alex, spegnila.
Spegnila!
Cazzo, spegnila, amico!
La guardia del cazzo.
Spegnila, spegnila spegnila!
E' morto?
Credo di si'.
- Chiudi! Spegnila, spegnila! - Ci sto provando. Non so come...
- Per favore! Dio, fa male! - Non so come.
Toglietemela. Toglietemi questa roba, per favore.
E' stato molto stupido venire qui.
Ok.
- Silenzio. - Cazzo, non ci posso credere.
Guardate.
Ragazzi, guardate.
Sembra che venga via. La posso tirare via.
Cosa? Va bene, dai. Veloce, veloce.
Non stare li' impalato. Dammi il piede di porco.
- Sbrigati. - Non viene via.
Dai.
Devi toglierla.
Va bene. Dai, dai, dai!
Oh, merda! Va bene!
Dai!
Andiamocene. Andiamo. Va bene.
Fuori da qui, giusto?
- Prendi la borsa, dai. - Al diavolo la borsa, andiamo!
Sbrighiamoci! Andiamo! Correte, correte!
Oh, merda!
Dai! Via, via, via, via.
Dai! Andiamo!
Jen! Oh, merda!
- Cristo, andiamo! - Merda!
Jared! Jared!
Non puoi aiutare Jared. Vieni con me. Vieni.
Dobbiamo andare!
Cazzo!
Trevor, prendi la telecamera.
Merda! Ha preso la telecamera.
Ce l'abbiamo fatta ad uscire.
- Ce l'abbiamo fatta! - L'avete visto?
L'avete visto? Ve l'avevo detto che era vero.
- Alex! - Alex, che stai facendo li'?
Alex, vieni qui!
- Dobbiamo fare qualcosa. - Prendi la tua roba!
Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo andarcene e basta.
- Chiameremo qualcuno. - Non so dove sia!
Trevor, sbrigati.
Fanculo, Alex.
Sono arrabbiata che ti sei ossessionato con quel film.
Mi dispiace. Cosa vuoi che ti dica?
Mi dispiace. Non sapevo che sarebbe successo tutto questo.
Tessa, probabilmente sara' morta.
Ma tu ottieni i tuoi crediti del cazzo, eh?
- Sta' zitto. - Sta' zitto.
Che cazzo?
Oh, no, no.
Eravamo nell'albergo!
Cazzo, e' inutile. Non e' vero. Eravamo nell'edificio.
- Che significa, nell'edificio? - Che cazzo pensi!
E' quello che fa l'edificio!
Prendi la tua borsa, eh.
No, non voglio... No, non voglio andare.
- No, non voglio andare. - Continua a camminare.
Sei pazzo! E' una cazzata!
Alex, dove andremo ora, amico?
Non moriro' qui sotto, cazzo.
Perderli adesso...
Penso che stiano per cedere.
Che cazzo e'?
Jen!
Ragazzi, non vedo niente!
- Jennifer! - Alex, dove sei?
Jen, Jen, dove cazzo sei?
- Jennifer, dove sei? - Sono qui.
- Sono qui! - Va bene.
Trevor, accendi la telecamera termica.
Si', va bene. Va bene.
Riesci a vedere qualcosa?
Funziona. Funziona.
Riesco a vedervi. Jen, continua a camminare. Segui la mia voce.
Sono qui.
- Andiamo, dai. Andiamo. - Oh, Dio!
Cosa vedi?
- Non lo vuoi sapere. - Dimmi cosa vedi!
Dimmi cosa vedi.
Che cos'e'?
Spegni la luce!
- Spegni la luce! - Dovete aiutarci!
- Per favore, aiuto. - Vieni con me.
Andiamo.
Sali!
Sbrigati! Sbrigati!
Trevor, sei la' dietro?
Spegnila...
Sbrigati!
Cazzo!
Ragazzi, ragazzi. Fermi, fermi, fermi, fermi!
Il piede del cazzo si e' incastrato!
Ragazzi, no...
Ma che cazzo?
Fanculo!
Oh, cazzo!
Trevor, Trevor!
Oh, mio Dio, Trevor! Dov'eri?
Cos'e' successo?
Che cazzo e' successo? Che e' successo?
Non voglio parlarne.
Chi sei?
Giusto, vuol dire che i cambiamenti sono sempre piu' profondi!
Hai vissuto qui?
3-65.
Meno 1-8-5.
Proprio qui!
Aspetta.
Sei Lance Preston.
Sean Rogerson, l'attore, giusto?
Eri vivo per tutto questo tempo?
Chi e' vivo?! Chi e' vivo?
Cosa sta facendo? Cosa sta facendo?
Ciao piccolino. Sei mio amico?
Cazzo!
Ah, che schifo!
Oh, oh, oh mio Dio!
Credo che mi verra' da vomitare!
Ne volete un po'?
Ci aiuterai a uscire da questo maledetto edificio?
Siete dei pazienti?
Cosa? Pazienti?
Si'.
In che reparto siete?
Sean, non siamo pazienti, ok? Siamo studenti di cinema.
Siamo entrati nell'edificio.
Perche'?
Perche' l'avete fatto?
Perche' dobbiamo conoscere la verita', sul tuo film.
Cosa?
Quale film? Quale film?
Buonasera, e benvenuti ad un altro episodio
- di Fenomeni Paranormali. - Sean!
Questo e' il trailer del tuo film, Fenomeni Paranormali.
"...una discarica per familiari imbarazzanti, piuttosto che..."
Ashley.
La nebbia e' venuta per lei...
l'ha portata via.
Merda, ci deve essere un modo per uscire, giusto?
Da qualche parte. Devi conoscere qualcosa.
Kenny ha le chiavi!
- Non toccarmi! - Kenny ha le chiavi.
Verra' per noi. Aspettate solo altri 2 giorni.
Non verra' per noi, Sean. Ascoltami.
Si e' suicidato anni fa, quindi non verra' per te.
Devi sapere qualcosa. Sei stato qui per 9 anni.
Un condotto d'aerazione, una cazzo di finestra. Qualcosa!
9 mesi, 2 giorni, 11 ore.
Crede che sta qui da soli 9 mesi?
Sei stato qui per 9 anni, non 9 mesi, capisci?
Tua madre, ho incontrato tua madre.
Adorabile signora. Adorabile signora, ma e' molto malata, Sean.
- Tua madre e' molto malata. - Zitto! Zitto!
Kenny sta arrivando, Kenny ha le chiavi.
Trev, svegliati!
- Alex, perche' stai riprendendo? - Questo tizio e' davvero fuori di testa.
Guardalo. E' un fottuto psicopatico.
10 anni in questo cazzo di posto!
Perche' gli hai dato un paio di forbici?
Non fara' niente. Va tutto bene.
Non mi fido di lui.
Sean, cosa sono questi disegni?
Questa e' la porta.
Huh, e' bellissima, no?
Questo non ha alcun senso.
Si', sai cosa? Non porta da nessuna parte.
Sean, questa e' sola una porta vuota. La puoi attraversare.
Forse, forse no.
Ma Sean ha attraversato ogni singola porta in questo edificio, tranne questa.
Questa e' la via d'uscita, cazzo. E lo sai.
Chiusa, chiusa, chiusa!
E' troppo spessa!
Ma le cesoie, le cesoie potrebbero tagliare queste.
Hai delle... cesoie?
Si', abbiamo, avevamo un sacca con gli attrezzi, ma, l'abbiamo persa.
Dove... l'avete persa?
L'edificio?
E' gigantesco.
E' grande!
Come una citta'.
E' piu' grande, piu' grande, piu' grande.
Si muove e cambia di continuo.
Ma ci sono degli schemi.
Li ho mappati.
Dove hai lasciato la borsa?
Non lo so. C'era... era, era un corridoio con... con...
ci sono, ci sono delle vasche in ogni stanza.
Stanza idroterapia.
Qui!
4 ore.
6!
7, 8 ore.
Questa e' una follia! E' solo una porta vuota.
Non porta da nessuna parte, cazzo.
- Alex, questa non e' Narnia! - No, ok.
Mi dispiace, ma questo e' veramente folle. E' stupido.
Sai cos'altro lo e'?
Attraversare un hotel e finire nello stesso posto dove hai iniziato, cazzo.
- Dobbiamo evitare questa zona. - Cosa, cosa c'e' in quest'area?
- Qui e' dove si trova il dottor Friedkin. - Aspetta, dottor Friedkin?
Era il primario qui. Ho letto di lui online.
Si diceva che si interessasse all'occulto,
teneva rituali nel seminterrato...
esperimenti sui pazienti.
Da dove pensi che venga?
Ecco com'e' entrato.
Apri' una porta, sapete.
Lo ha fatto Friedkin.
Prese il mondo reale e il mondo degli spiriti e...
e li fece scontrare.
Poi fece un buco nell'edificio e mise... proprio attraverso.
Quella porta e' l'unica via per uscire.
Dovete credermi.
Alex, dai.
Non posso credere che lo stiamo facendo. Perche' cazzo lo stiamo seguendo, Alex?
Per favore, ho un brutto presentimento su questo tizio.
- Non abbiamo altra scelta, ok? - Alex.
Gesu'!
Ma che cazzo?
Pensavo che sapessi dove stavamo andando.
Aspetta... solo un secondo. Spostati!
Forza, andiamo, non aspettiamo qui.
Cristo Santo!
Possiamo andare.
Cavolo, stai sprecando...
- Ma che cazzo? - Vedi, ve lo avevo detto!
Cristo Santo!
Che cos'e'?
Qui. Dentro.
- Andiamo! - Ok, andiamo.
Sai che stai bevendo da un cazzo di cesso?
Che cazzo stai facendo?
- Che cazzo stai facendo? - Cristo Santo!
Finitela di fissarmi e aiutatemi!
Dovrebbe essere dall'altro lato.
Usciamo da qui cazzo! Vado per primo!
Oh, cazzo!
Stai bene, amico?
Trevor!
Questo non ha alcun senso.
- Stai bene? - Trevor, c'e' la borsa la'?
Si', la borsa e' qui.
Ma che cazzo?
Stiamo scherzando.
- Mi hai preso? - Si'.
- Ok. - Stai attento, bello.
La borsa, l'hai presa?
- Grazie a Dio. - Fammele vedere!
- Dovrebbero funzionare. - Uh, ok, cosa facciamo ora?
Ci riposiamo un po' di ore.
Poi vedo cosa c'e' dietro la porta!
Cosa stai facendo?
Nel caso succede qualcosa.
Sdraiati.
Questa e' una pessima idea.
Fanculo, Alex!
Cazzo, ci hai tirato fuori?
Stupido!
Mamma,
papa',
Jason,
se state guardando questo,
vuol dire che sono...
probabilmente morto.
Quindi credo che questo sia il mio testamento.
Andate nella mia stanza...
Non sarei mai dovuto essere cosi' coglione.
Ok, ma mi sto svegliando e sono qui,
sto registrando un fottuto testamento,
e ho solo 21 anni e non voglio morire, cazzo.
Voglio solo tornare a casa.
Ho una paura del cazzo.
Ehila'?
C'e' nessuno?
Ehi?
Ma che cazzo?
Gesu'!
Sean, mi hai fatto cagare addosso. Che cosa vuoi?
Attento!
No, no, no.
Mi ha costretto a farlo.
Mi ha costretto a farlo, mi dispiace. Mi dispiace.
Sei stato tu!
Ci siamo appena svegliati.
Trevor e' morto, lo abbiamo trovato in uno dei bagni.
E' stato Sean.
Avrei dovuto ascoltare Trevor. Cioe', mi aveva detto di non fidarmi.
Sean ha preso tutta la nostra attrezzatura.
Il cacciavite, l'acqua. E ci ha lasciato solo questa fottuta borsa.
Non usciremo mai da questo posto.
Moriremo qua dentro.
Ascoltami, ascoltami. Calmati.
Smettila di riprendermi!
- Smettila di riprendermi! - Shhh, Jennifer, shhh.
Adesso ascoltami molto attentamente,
perche' non lascero' che niente ti succeda.
Ok?
Non ti succedera' niente. Usciremo da qui, te lo prometto.
In che modo?
Non lo so.
Aspetta.
Dove cazzo?
La mappa. Ha lasciato la mappa, cazzo.
Sai leggerla?
- Sai leggerla? - Si', si'. Credo di si, credo di si'.
Dobbiamo andare nella stanza con la porta. Ci serve il cacciavite.
E' la nostra unica possibilita' di uscire di qui, ok?
Sei sicuro sia da questa parte?
Questo serve a qualcosa.
E' passato molto tempo da quando vengo ripreso.
Potrei essere un po' arrugginito.
Sono Lance Preston,
e benvenuti ad un altra puntata di Fenomeni Paranormali.
Benvenuti ad un altra puntata di Fenomeni...
Sono Lance Preston,
e benvenuti ad un altro episodio di Fenomeni Paranormali.
Il resto del cast, non e' piu' con noi,
ma io sono ancora qui.
Se siamo fortunati, forse potremmo incontrali.
Perche' hai chiuso la porta, Lance?
Voglio tornare all'hotel.
Percepisco oscure e cattive presenze, Lance.
Potrebbe anche essere un demonio.
Sono stufo di recitare questa parte!
Me ne vado via da qui!
Da che parte e' la stanza? Qual e' la porta giusta?
Finalmente!
No.
Dannazione!
Ma che cazzo?
No!
Stronzate, stronzate.
Promesse infrante.
Bugiardo!
Porta rossa? Cazzate.
Bugiardo.
Avevi detto che uno di noi sarebbe potuto uscire dalla porta rossa.
Ho perfino ucciso uno di loro in modo che non mi seguisse.
Cosa ho fatto di sbagliato?
Rispondimi!
Come posso farlo, se non vuoi lasciarmi uscire?
Raccogliere i nastri?
Vuoi che raccolga le riprese?
Si', lo posso fare.
Ci posso provare.
Che film?
Di che stai parlando? Finisci il film.
Pronto?
Ok.
Ok, va bene.
Raccogliere i nastri.
I nastri.
I nastri. Raccogliere i nastri.
Sei sicura sia da questa parte?
La mappa dice che e' proprio qua davanti.
- Jennifer. - Ci siamo.
Aspetta.
Sean ha detto di evitare la sala operatoria.
Non credo abbiamo altre alternative.
Ce diavolo sono queste cose?
- Quando le ha fatte queste il dottore? - Cazzo!
Che cazzo di pervertito.
Alex, questo non va bene, dobbiamo andare, continuiamo a muoverci.
- Alex, andiamo. - Jennifer, dobbiamo andare via di qua.
Dai, dai, entra qua.
Spegni la luce, spegni la luce.
Shhh. Tieni la bocca chiusa, tieni la bocca chiusa.
- Oh, mio Dio. - Stai zitta!
Jennifer, stai zitta.
Tenetelo giu'.
E' il dottor Friedkin?
Non lo fare, non lo fare.
Jennifer, zitta.
Tieni la bocca chiusa.
Un bambino?
Un cazzo di pentagramma!
Stanno scherzando, cazzo.
Cazzo.
Non credono ci abbiamo sentito.
Non guardare indietro.
Qua dentro, qua dentro, qua dentro.
Chiudi la porta, chiudi la porta, chiudi la porta.
- Ok, penso che siamo qua. - Credevo che sapessi leggerla.
- Ci sto provando! - Sei sicura? Proprio qui.
Non lo so, cazzo.
- Oh merda, Jennifer, guarda. - Come ci siamo trovati qui, cazzo?
Dove cazzo si va in questo posto di merda?
E sembra che lui sia gia' stato qui. Credi ce l'abbia fatta?
Pare di si'.
- Siamo arrivati tardi. - Siamo arrivati tardi. E' andato via.
Oh, non funziona cosi'.
Hai ucciso Trevor, psicopatico di merda.
Il tuo amico era gia' morto, il momento in cui e' entrato nel palazzo.
Tutti voi lo eravate.
Alex, guarda.
Ha detto che se uno di noi raccoglie tutti i nastri puo' andar via.
E saro' io.
Adesso voi starete indietro.
Mi dispiace.
Sto aspettando da troppo tempo.
Avete idea di cosa significhi passare 10 anni in questo posto?
Voglio solo andare a casa.
Adesso datemi le registrazioni della vostra videocamera.
Devo finire il film.
Non ti daro' niente.
Questo e' il mio film.
Il palazzo ha detto che devo finire il film.
Adesso dammi le registrazioni!
Dammi la video camera!
Dammela.
Lascialo.
E' l'unico modo! Siamo gia' morti ormai.
Il palazzo ha scelto me, non te.
Devo finire il film.
Stai bene?
- Stai bene? - Non ne sono sicuro.
Stronza di merda.
Adesso ti uccido.
Che cazzo e' questo?
Alex, non mollarmi.
Non mollare.
- Alex! - Non ce la faccio.
Ho fatto quello che hai detto, bugiardo!
Alex.
Alex, stai bene?
E' andato via.
Se l'e' succhiato via.
Cosa facciamo adesso?
Cerchiamo di finire il film.
Finire il film.
Riguardava questo, era per questo che mi ha contattato.
Il palazzo vuole un pubblico.
Alex, di cosa stai parlando?
Ho appena capito come far finire il mio film.
Tu sei la protagonista.
Alex, cosa stai facendo?
L'hai sentito.
Solo uno di noi puo' andar via di qui, quindi che pensi, Jennifer?
Hai sempre detto di voler morire in maniera epica, no?
Eccoci. Voglio dire, non farla piu' difficile di quanto non sia.
Alex.
Per favore.
Mi dispiace.
Cosi' tanto!
Dovrei avercela fatta.
Mi dispiace cosi' tanto, davvero cosi' tanto.
Alex, fermati.
- Fermati. - Mi dispiace.
Alex, Alex, no.
E' finita.
Vai a dormire.
Io lo faro'.
Finiro' il tuo film.
Altri lo vedranno e verranno.
Non ti deludero'.
Signore.
Mi hanno riferito che sta vagando per la I-5.
7-8-20-3, uomo caucasico,
grande sacco di lana, richiesta supporto.
Signore.
No, no, le mie videocamere!
Mi servono le registrazioni, non voglio tornarci indietro.
Mi servono le mie videocamere.
Dove sono?
In che citta' sono?
E' a Los Angeles.
Bene, Gerry, puoi raccontarci di Fenomeni Paranormali 2?
Certo.
Ero sorpreso, come voi, quando questo ragazzo e' venuto nel mio ufficio.
Ha gia' filmato il sequel di Fenomeni Paranormali, voglio dire,
ho pensato che fosse pazzo, ma
Alex si e' dimostrato un regista di talento.
E penso davvero che abbia una carriera importante che lo aspetta.
E questa cosa ha dentro di tutto.
Ci sono fantasmi, messaggi tramite internet, ragazze uccise,
ragazzi risucchiati dai muri, cose selvagge.
Se tutto va bene, vi piacera'.
Ma, voglio chiarire una cosa, dato che ho fatto un errore con il primo.
Tutto quello che avete visto, e' falso, ok?
Ogni singola scena e' stata modificata o ricreata.
E' solo un film.
C'e' qualcosa che vuoi aggiungere prima che finiamo qui?
Sentite, qualsiasi cosa facciate, non andata a cercare il palazzo.
Ok? Non cercare il... Non ne vale la pena.
Non c'e' niente la dentro.
Traduzione: roxi_virgo, Ulquiorra, letsmakenumbers, cerasa, Tonie [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Il film continua dopo i titoli di coda.
Domande a caso?
- Si'. - Sei pronta?
- Ok, sono pronta. - Ok, tu eri alla festa di Halloween.
Si'.
Io ci stato provando troppo con Alex.
- Vero. - Tipo guardandomi,
avrei detto quella e' una puttana.
Tipo, non ci farei niente con lui. Assolutamente niente.
Ci sto provando da mesi ormai, e lui non se ne accorge.
Alex e' molto timido. E' sempre stato un ragazzo timido.
Si' ma non dovrebbe fare niente di troppo estroverso a questo punto.
Perche' pensi che io sia qui allora?
- Non stai riprendendo vero? - No, non lo sto riprendendo.
- Stai ripren... - Oh, merda! Sta girando!
Oh, cazzo!